KBo 41.55 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ] ⸢A?⸣‑NA ⸢Ì.GIŠ⸣‑ká[n]Öl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 2′ [an‑dahinein-:;
in:;
darin: zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF a‑p]u‑u‑uš‑ša‑aš‑ša‑a[n]er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:DN.NOM.SG.C;
er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Apu:DN.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Apu:DN.NOM.SG.C==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

lk. Kol. 3′ [GIŠir‑ḫu‑u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG IT‑TI UZ]UGABABrust:{ABL, INS} zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 4′ [nam‑ma‑aš‑ša‑andann: a‑na‑a‑ḫi‑ta]Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL, LUW.ACC.PL};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG

lk. Kol. 5′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS EGIR?‑Š]U?‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ [zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑za(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ [nam‑ma‑aš‑ša‑andann: A‑NA UZUGAB]A(?)Brust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAMEŠ‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ [še‑eroben:;
oben-:;
auf: 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑a]t:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠir‑ḫu‑u‑i‑⸢ia⸣‑zaKorb:HITT.ABL;
Korb:HITT.D/L.SG

lk. Kol. 9′ [PA‑NI De‑šu‑wa(?)]Ešuwa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

lk. Kol. 10′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:;
oben-:;
auf:;
oben:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

lk. Kol. 11′ [UZU ḫu‑u‑e‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nu]CONNn a‑pí‑ia‑pátdort; damals:;
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG

lk. Kol. 12′ [a‑wa‑anentlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: nam‑madann: da‑ma]‑⸢a⸣‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NA₄ŠÚ.AStuhl:{(UNM)}

lk. Kol. 13′ [i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a‑pé]‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

lk. Kol. 14′ [A‑NA NA₄.GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA ḪUR.SAGME]ŠBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠ‑iaFluss:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

lk. Kol. 15′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} zi‑iz‑zu‑ḫi‑i]a‑za(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

lk. Kol. 16′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)} Í]D⸢MEŠ‑ia⸣Fluss:{(UNM)} [

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [n]a‑⸢at⸣‑k[án?:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

r. Kol. 2′ Ì.GIŠ‑ká[nÖl:{(UNM)} an‑dahinein-:;
in:;
darin: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

r. Kol. 3′ NINDA.SIGMEŠ‑m[a‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:{(UNM)};
‚Flachbrot‘:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pár‑ši‑ia‑an‑dazerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 4′ IT‑TI U[ZUGABABrust:{ABL, INS} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

r. Kol. 5′ nam‑ma‑ká[ndann: a‑na‑a‑ḫi‑ta(?)Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL, LUW.ACC.PL};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS

r. Kol. 6′ DUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:HITT.D/L.SG da‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

r. Kol. 7′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi(?)Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

r. Kol. 8′ ḫa‑aš‑ši‑[izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑ši‑ia‑zi(?)werfen:3SG.PRS

r. Kol. 9′ EGIR‑x[

r. Kol. 10′ IŠ‑T[Uaus, von, seit:{ABL, INS}

r. Kol. 11′ x[

r. Kol. bricht ab